Инструменты для сценаристов, копирайтеров и переводчиков

Наталья Шергина, выпускница "Копирайтинг: пишем профессионально", составила подборку инструментов для всех, кто пишет тексты.

Я начинающий редактор. Пока погружалась в ремесло и читала блоги копирайтеров, узнала про несколько полезных для писателей инструментов. Параллельно сама изучала, чем пользуются сценаристы, журналисты и переводчики. Вот лучшее из того, что я нашла.

Bear writer

Текстовый редактор для мака и iOS.

Интерфейс

У приложения три колонки: левая - сайдбар с тегами (по типу папок в Evernote), центральная - список заметок, правая - сам редактор.

Что нравится

• У редактора нет папок, вместо них система тегов. Каждой записи присваивается тег и сабтег. Например, вот так: #netologyproject/amazon. Обычно я создаю тег с названием статьи или проекта и сабтеги для источников, цитат, фактов и т.д.

• Редактор подсчитает за вас количество слов, символов и время чтения.

• Сохраняет как в стандартных форматах PDF, HTML, Word (DOCX), так и в JPEG, что удобно для публикаций в социальных сетях.
• Распознаёт синтаксис языков программирования.

• Распознаёт ссылки, электронные и географические адреса.

• Синхронизируется с айпадом и айфоном.
• Как и в Google Docs, все сохраняется автоматически.
• Удобен для написания статей и для составления списков задач.
• К любому слову можно прикрепить ссылку на одну из заметок. Отличная функция для составления плана статьи.

• Поддерживает разметку маркдаун.

Кому подойдет:Копирайтерам, редакторам, журналистам и всем, кто работает с текстом.

Сколько стоит. Есть две версии: платная и бесплатная. В бесплатной доступны большинство опций, однако, сохранить документы в форматах PDF, HTML, Word (DOCX) и JPEG не получится. Платная версия - $1.49 в месяц или $14.99 в год.

PDF.io

Бесплатный сервис для работы с pdf-документами.

Интерфейс

Что нравится

С помощью PDF.io можно:

• сжать/разделить/объединить pdf;
• разблокировать защищённый документ;
• установить пароль на pdf-файлы;
• конвертировать pdf в word/excel/jpeg/ppt/png/html;
• конвертировать word/excel/jpeg/ppt/png/html в pdf;
• добавить нумерацию страниц к pdf-документу.

Кому подойдёт: всем, кто работает с pdf-документами.

Scrivener

Это программа для писателей и сценаристов. И больше, чем просто текстовый редактор. Приложение подойдёт для работы над сложным проектом или исследованием. Написать небольшой по объему текст проще в в классическом Google Docs или Word.

Все что нужно знать о программе на базовом уровне объясняется в видео.

Интерфейс

У программы есть готовые шаблоны для жанров фикшн, нон-фикшн, сценария, поэзии, эссе.

У интерфейса три основные части:

• Слева - байндер.

Здесь вы видите структуру своей работы. Байндер - это что-то вроде оглавления в книге, где каждый пункт - папка с файлами. Например, в папке research (исследование) удобно хранить материал для работы: текстовые документы, pdf, ссылки, изображения.

• Центральная часть - это текстовый редактор.

Здесь вы пишете. Есть полноэкранный режим, чтобы элементы интерфейса не отвлекали.

• Справа - инспектор.

В инспекторе находится индекс кард с названием документа и синопсисом. Документов в проекте может быть много, поэтому каждый должен иметь имя и краткое описание. Индекс кард помогает содержать файлы в порядке и облегчает поиск.

Что нравится

• Режим corkboard

Все документы в папке отображаются в виде карточек, которые можно менять местами.

• Split view - возможность работать сразу с двумя документами на одном экране.

Я перетянула pdf в папку research, сконвертировала его в текстовый документ через document - convert - и теперь могу работать с двумя документами одновременно.

Если у вас серьезные планы на Scrivener, придется потратить время на изучение функций программы. Все знать не обязательно, но даже на освоение минимума уйдет какое-то время. Лучше смотреть видео-туториал от разработчиков.Их руководство пользования - книга в 545 страниц - не самый удобный вариант. Есть еще интерактивный туториал, но ничего лучше видео, на мой взгляд, нет.

Кому подойдёт:всем, кто пишет книгу, сценарий, диплом, диссертацию, научную статью или любую объемную работу.

Cколько стоит: для Mac - $45. Для Windows - $40. Доступна тридцатидневная бесплатная пробная версия.

CopyClip - Clipboard History Manager

Бесплатное приложение при работе с текстом. Запоминает все, что вы скопировали.

Интерфейс

Что нравится:

• В настройках сами указываете, сколько вырезок вы хотите сохранить и сколько будет отображаться.

• Программа экономит время и помогает организовать скопированный материал.

Кому подойдет:универсальное приложение. Подойдет всем, кто часто пользуется буфером обмена.

Сколько стоит: приложение бесплатное и работает только на Mac. Скачать можно в AppStore.

Amazon Storywriter

Бесплатное облачное приложение для сценаристов от Амазон.

Интерфейс

Что нравится

• Основной плюс Amazon Storywriter в автоформатировании. Кажется, у этой функции ничего особенного, но ведь у сценария свой формат:

Как не надо:

Как надо:

Сценарный формат.

Кегль и положение на странице у каждого элемента свое, и есть правила оформления комментариев автора. В Амазон позаботились о том, чтобы сценаристы сосредоточились на процессе написания, а не на форматировании.

• Еще один удобный момент: можно работать в веб-версии Amazon Storywriter, а можно установить приложение для Chrome и работать офлайн. Как только появится доступ к интернету, нажмите на кнопку Sync и продолжайте работать с обновленной версией. Важно нажать на кнопку до того, как выйдите из приложения, иначе изменения не сохранятся.

• Amazon Storywriter позволяет отправить сценарий прямо в Amazon Studios (menu - submit to Amazon Studios). Амазон признает, что не все могут приехать в Голливуд и вручить свой шедевр продюсерам. По словам разработчиков программы, студия постоянно в поисках новых идей для фильмов и сериалов и их двери открыты для начинающих сценаристов.

• Редактор сохраняет неограниченное количество черновиков одной работы. Сравнивая разные варианты сценария, хорошо видно свой прогресс.
• Приложение позволяет импортировать и экспортировать сценарии формата .pdf, .fdx (final draft) и .fountain, а значит, вполне возможно использовать Amazon Storywriter для редактирования уже существующих сценариев и потом бесплатно конвертировать их в любой из трех форматов.

Кому подойдёт:в первую очередь пригодится сценаристам.

Сколько стоит:программа бесплатная. Веб-версия Amazon Storywriter. Приложениедля Chrome.

Мнение автора и редакции может не совпадать. Хотите написать колонку для "Нетологии"? Читайте наши условия публикации.